The First Voyage …

20111115-130102.jpg
Reproduced from the German Pipe Forum which has a sub Singapore forum anchored to this broad based German forum.

Liebe Freunde,
Es heisst die “erste Reise”, weil ich mit gutem Gewissen davon ausgehe, dass es weitere geben wird.Wie Ihr ja schon gelesen haben werdet, hatten wir unglaublich viel Spaß miteinander während unserer Reise vom 03.11.-11.11.11. Diese Reise hat uns und unsere Freunde In Singapore wirklich zusammen wachsen lassen. Was haben wir nicht alles erlebt?! Es gab die Pipe-Show, diverse Veranstaltungen, gemeinsame Reisen, intensive Gespräche, kulinarische Genüsse. Ein unglaubliches Erlebnis, vor allem im Hinblick auf die Freundschaft zwischen zwei Kulturen. Es war ein ganz besonderes Erlebnis, diese Freundschaft erleben zu dürfen, diese Gastfreundschaft genießen zu können und dieses Miteinander zu erfahren..

Unser Forum hat sich auf die Fahne geschrieben, dass wir die schönen Dinge des Lebens auf uns vereinigen, alles, was das Leben lebenswert macht. Das hebt uns vielleicht ab von anderen Foren, die monothematisch nur die Pfeife und den Tabak lobpreisen. Wir tun das auch, vergessen darüber aber nicht, dass es unendlich viele andere Facetten desLebens gibt, die sinnstiftend sind. Das mag gute Musik sein, schöngeistige Literatur oder auch Kunst. All das macht unser Leben lebenswert.

Die Reise nach Singapore hat uns gezeigt, wie wichtig es ist, aufeinander zuzugehen und miteinander zu diskutieren, um ein Verständnis füreinander in den jeweiligen Kulturen aufzubauen. Wir haben ein erhebliches Echo für unsere jeweiligen Positionen erfahren dürfen, das ist etwas, das mich persönlich sehr positiv beeindruckt hat.

Ich würde mir sehr wünschen, dass die Freundschaft, die nunmehr auch durch die persönlichen Kontakte entstanden ist, ihren Fortbestand findet durch die aktive Beteiligung auch unserer deutschen/deutschsprachigen Mitglieder (sofern sie der englischen Sprache zugeneigt sind).
_________________
Liebe Grüße aus Köln
Heinz

Quote from Heinz,

“Dear friends,

It is the “first travel”, because I assume with a clear conscience, that there will be more. As you will already have read we had incredibly much fun together during our journey from the 03.11.11-11.11.11.

This trip has allowed growing us and our friends in Singapore really together.

What have we seen everything? There was the pipe show, various events, joint travel, intensive discussions, culinary delights. An incredible experience, especially in terms of the friendship between two cultures. It was a very special experience to experience this friendship, to be able to enjoy the hospitality, and to experience this together…

Our Forum has itself written on the flag, that we consolidate the finer things of life to us, everything that makes life worth living. That perhaps distinguishes us from other forums that praise mono thematisch only the pipe and tobacco. We do so, but not forget about that there are infinitely many other facets of life that are meaningful way. That like good music, fiction literature or art. All this makes our life worth living.

The trip to Singapore has shown us how important it is to go to each other and to discuss in order to build an understanding for each other in the respective cultures. We have may experienced a considerable ECHO for our respective positions, which is something that has impressed me personally very positively. I would like very the friendship which resulted also from the personal contacts, finds its continuation through the active participation of our German/German-speaking members (if they are inclined to the English language)” Unquote

Heinz,
I have it translated into English for the benefit of non-German speaking members like myself. Thanks for excellent report you made in the German language for the benefit non-English speaking members. I fully and in complete agreement with your vision and ideals.

May I suggest that you do a rough German language translation of the reports put up by us over the few events?

Thank you in advance. Cheers !

_________________

Regards from Singapore —
Alan

20111115-130102.jpg

Advertisements

About Gintai_昇泰

I'm a Chinese Singaporean living in the Eastern part of Singapore. I tweet on current affairs & inspirational quotes. I blog on issues or events if they interest me. I write for pleasure. I also write mainly for my family and friends.
This entry was posted in Langgar. Bookmark the permalink.