Daily Archives: 11/04/2012

Two Craftsmen 兩隻老鼠

兩隻老鼠 在一個遙遠的國家,有兩位非常出色的木匠,他們的手藝都很好,難以分出高下。 一天,國王突發奇想:「到底哪一個才是最好的木匠呢?不如我來辦一次比賽,然後封勝者為『全國第一木匠』。」 於是國王把兩位木匠找來,為他們舉辦了一次比賽,限時三天,看誰刻的老鼠最逼真,誰就是全國第一木匠;不但可以得到許多獎品,還可以得到冊封。 在那三天裡,兩個木匠都不眠不休地工作,到第三天,他們把雕刻好的老鼠獻給國王, 國王把大臣全部找來,一起做本次的評審。 第一位木匠刻的老鼠栩栩如生、纖毫畢現,甚至連鼠鬚也會抽動。 第二位木匠的老鼠則只有老鼠的神態,卻沒有老鼠的形貌,遠看勉強是一隻老鼠,近看則只有三分像。 勝負即分,國王和大臣一致認為第一個木匠獲勝。 但第二個木匠當庭抗議,他說:「大王的評審不公平。」 木匠說:「要決定一隻老鼠是不是老鼠,應該由貓來決定,貓看老鼠的眼光比人還正確呀!」 國王想想,覺得道理,就叫人到後宮帶來幾隻貓,讓貓來決定哪一隻老鼠比較逼真。 沒想到,貓一放下,都不約而同地撲向那隻看起來並不像老鼠的『老鼠』,使勁的啃、咬、搶、奪,而那隻栩栩如生的老鼠卻完全被冷落了。 事實擺在眼前,國王只好把『全國第一』的冊封給了第二位木匠。 事後,國王把第二個木匠找來,問他:「你是用什麼方法讓貓也以為你刻的是老鼠呢?」 木匠說:「大王,其實很簡單,我只不過是用魚骨刻了隻老鼠罷了!貓在乎的根本不是像不像,而是那腥味呀!」 人生的競賽往往是這樣,獲勝者往往不是技巧最好的,而是最能接近對方的心。 The English version… Once upon a time in a far away land there was a kingdom with two outstanding craftsmen. They were both … Continue reading

Rate this:

Posted in Langgar